私ゃ仕合せ　私ゃ仕合せ
手もとう《届く》し
かご《屈》みもせずに　花のこずゑを
ご恩うれしや　なむあみだぶつ
・・・
(才市さん，sd-03:084)

　「聞いてみなんせ　まことの道を　無理な教えじゃないわいな」という歌が六連島のおかるさんにあるそうですが，才市さんのこの口あいも，同じことを花の梢にたとえて歌ったものです．
　“手が届かない高い梢”から，突飛ですが，サッポーの次の詩を思い出しました．

さながらに　紅《あけ》の林檎の，
　色づいて　みづ枝に高く，
いと高い　梢に高く．
　摘む人の　はて見おとしか，
いや見落とせばこそ，かひなとどかぬ
　その紅りんご．
(サッポォ, 呉茂一 訳, p.190--191)

美しいのに婚期が遅れたサッポーの弟子が結婚することになり，それを祝って贈った詩だそうです．

　サッポーにはこんな詩もあります．

夕星《ゆうずつ》は，
かがやく朝が（八方に）散らしたものを
みな（もとへ）連れかへす．
羊をかへし，
山羊をかへし，
幼な子をまた，母の手に
連れかへす
(呉茂一 訳, p.189--190)

　童謡の「夕焼け小焼けで・・・」を連想させますね．そして・・・

・・・
十五夜の　銀のひかりが
陸《おか》にあまねく　照りわたるとき
(呉茂一 訳, p.181--182)

　あるいは，また：

月は入り　すばるも落ちて，
夜はいま　丑満つの，
時はすぎ　うつろひ行くを，
我のみは　ひとしりしねむる
（伝 サッポォ, 呉茂一 訳, p.202)

　若い女性が腕を頭の上に回すようにしてものにもたれて（？）眠る絵かレリーフがあったような気がしますが，それが思い浮かび，妙に心惹かれる詩です．

　サッフォー以外では：

テルモピュライなるスパルタ人の墓銘に

行く人よ，
ラケダイモンの国びとに
ゆき伝へてよ，
この里に
御身らが　言《こと》のまにまに
われら死にきと．
（シモーニデース, 呉茂一 訳, p.32)

＊＊＊＊

ペルシアの奥地に虜はれて住むエレトリア人を

これはその昔，アイガイアの波の重いとどろきを棄てて，
　エクバタネーの曠野のさなかにねむるわれら．
さらば，世に聞こえたかつての祖国エレトリア，さらばよ，エウボイアの
　隣人たるアテーナイ，なつかしい海よ，さらば．
（プラトオン, 呉茂一 訳, p.51)

どちらもペルシャ戦争関係の墓碑銘です，多分・・・．

　以上，今回は才市さんにことよせて，私の好きなギリシャの詩歌のご紹介しました．

【補足】
　才市さんの口あい(sd-03:084)：鈴木大拙編著『妙好人浅原才市集』, ノート3の84番(pp.39)の前半です．後半は次回に．なお，用字，改行などを読みやすく改ました．
　おかるさんの歌は：梯實圓『妙好人のことば』法蔵館, 2008, p.59．
　呉茂一訳の詩は次から引用しました．呉茂一訳『ギリシア・ローマ抒情詩選 --- 花冠』, 岩波文庫, 1991．

　高校の頃，『花冠: 呉茂一訳詩集』というギリシア・ローマ訳詩集の長文書評が新聞に掲載され(評者は，篠田一士氏だったような気がします)，それに上のシモーニデースとプラトオン（あの対話篇のプラトンだそうです）が引用されているのを読みました．高校生には高価過ぎる本だったので，学校の図書館に入れてもらいました．自分で買えるくらいの年齢になった時にはすでに絶版，古本屋にもなく(一度，京都の古本屋にあったけど，1万円を越す値がついていて，手が出なかった)，岩波文庫に入ってやっと自分のものにできました．図書館で読んでから，およそ20年ぶり．もっともその間，北嶋美雪氏や沓掛良彦氏の訳本を手に入れ，少しは喝も癒されてはいたのですが．