娑婆の世界は 浄土の小庭
小庭見させて 浄土たのしむ
なむあみだぶつ
(楠 三, p.73)

　遅ればせながら，あけましておめでとうございます．本年もよろしくお願いいたします．

　さて，このお正月に，ある小庭の写真と次の詩を拝見する機会がありました．

In this
small garden

Amida Buddha
awaits

building
his pure land.
(Three Wheels)

　おおよそ次のような意味でしょうか．

娑婆の小庭で
弥陀が待つ
極楽浄土をこしらえて

　この詩を読んで，冒頭に掲げた才市さんの口あいを思い出しました．「娑婆の小庭」と意訳したのは，この口あいの言葉を借りたものです．もっとも，こう訳した場合，「娑婆の小庭」の意味合いがちょっと違ってくるような気もしますが（視線の向きが反対になる？ 一方が正しく，他方が誤りという意味ではありません）．このあたりは，良く分からないのですが，次回，続きを書きます．

【補足】
　楠, 三, p.73：楠恭編『妙好人才市の歌 全』の三, p.73（三の第3ノート, 38番）．
なお，この口あいには

これはきだにや《木谷屋？》のほをこ三《報恩講さん》のあじやい《味わい》であります

という自注がついています．

　Three Wheelsについてはこちらを．以前ご紹介した本の著者，佐藤平 釈顕明師のいらっしゃるロンドンのお寺です．