お浄土は ひがしの門のいりくちに
如来さんは もんばんであります
さいちは きたか きたか
ようきた ようきた いうて
わしをほめなさる
ちゃんと うちねの《自分の家の》 如来さんでありました
なむあみだぶつ なむあみだぶつ
ええたのしみだの
なむあみだぶつ
（『ご恩うれしや』p.72）

　表題の‘welcome a baby into the world’とは，「子供の誕生を喜ぶ」と言う意味だそうです．いい表現ですね．下の，「誕生」を聞いたとき，辞書を引いて見つけました（辞書はこまめに引いてみるものですね）．

Remember 生まれた時
だれでも言われたはず
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Welcome
Remember けれどもしも
思い出せないなら
わたし いつでもあなたに言う
生まれてくれて Welcome
Remember 生まれたこと
Remember 出逢ったこと
Remember 一緒に生きてたこと
そして覚えていること
（中島みゆき「誕生」）

　孤独の「孤」は幼くして親がいないこと（孤児），「独」は年老いて子がいないこと（独居老人）だそうです．もちろん，親がいなくても，子がいなくても孤独ではない人もいますし，逆に，親がいても，子がいても孤独に苦しむ場合もあります．ですから，これは比喩と受け取るべきでしょう．上の歌詞に引き寄せて理解すれば，「孤」は，「Welcome」と言ってくれる人がいないこと，「独」とは，「Welcome」と言える相手がいないことではないでしょうか．
　でも，私たちは孤独ではありません．私たち一人ひとりに，‘Welcome，よう人に生まれてきた，Welcome，次は必ずお浄土に生まれよ’と常に呼びかけてくださっているのが阿弥陀様です．そして，このわたしもまた，すべての人に対して‘生まれてくれてWelcome’と素直に言える身にならせていただく・・・「ええ たのしみだの，なむあみだぶつ」．

【補足】
　中島みゆき「誕生」：『EAST ASIA』(1993) 所収）．この歌について，中島みゆきについて，しゃべりだすと止まらなくなりそうなので，今回は，簡略に，そっけなくまとめました．と言いながらもう少し引用すると・・・

呼んでも，呼んでも，届かぬ恋でも
空しい恋なんてあるはずがないと言ってよ
待っても待っても戻らぬ人でも
無駄な月日なんてないと言ってよ
めぐり来る季節を数えながら
めぐりあう命を数えながら・・・
　　　　　　＊
泣きながら生まれる子供のように
もういちど生きるため泣いて来た（いた？）のね
　　　　　　＊
祈りながら，嘆きながら
とうに，愛を知っている

　引用しだすと切りがない．鈴木君代さんの歌う「誕生」がネット上で聞けますので，ぜひお聞きください（西本願寺・聞法会館における鈴木君代さんライブ，2009.7.1）．鈴木さんは，一箇所だけ‘Welcome’を‘ありがとう’と変えて歌っています．
　中島みゆき氏本人の歌は，‘iTunes Store’で買えます（私はここで買いました）．

因みに，うちの坊守は「ちゃんとうちねの如来さんでありました」という一句が好きだそうです．阿弥陀さんに‘うちねの阿弥陀さん’も‘よその阿弥陀さん’もないのですが，でも，‘よう来た，よう来た’と言ってくれるのは，やっぱり‘うちねの阿弥陀さん’ですね．